최근에 몇년 사이에 북한을 배경으로 한 드라마 혹은 영화들이 많이 나오고 있습니다. 얼마전에는 사랑의 불시착이라고 하는 현빈과 송혜교가 나온 작품이 엄청나게 인기를 얻었습니다. 이때 있었던 많은 북한말 혹은 여러 단어들이 생소한 경우가 있어요. 이게 어떤 뜻인지 알고 싶은 분들을 위해 번역기를 활용해보도록 하겠습니다.
이는 제목 그대로 북한말 번역기(바로가기)라고 하는 어플을 이용하면 볼 수 있습니다. 검색을 따로 하고 나면 이런식으로 알려져 있는 다양한 단어를 실시간으로 북한말로 바꿔주는 것을 알 수 있어요.
문장 단위로 바꿔주는 것이 아니라서 살짝 아쉽긴 하지만, 그래도 이를 바탕으로 어느정도 대화를 하는데는 지장이 없을 것 같네요. 오른쪽 위에 있는 검색 부분을 통해 알고 싶은 것을 적어보세요.
저는 장난감이라는 것을 한번 써봤습니다. 보면 이렇게 그것의 북한 기준 단어를 보여줍니다. 여기서는 놀이감이라고 표현을 하네요. 얼핏 보면 바로 이해를 할 수 있는 형태의 것들도 있습니다.
그리고 라면도 써봤는데요. 이는 꼬부랑국수라는 형태로 표현을 해주고 있습니다. 반대로 쳐도 결과를 바로 알아볼 수 있습니다. 본인이 평소에 알고 싶었던 사항들을 써보시길 바랍니다.
최근댓글